9519 results for 'Shayevich, Bela (translator)'

Bela Lugosi On Screen explores the film career of movie icon Bela Lugosi. From his early silent films in Europe to his iconic roles in Dracula, The Black Cat, and White Zombie, Chris Wade examines...

Khirbet Khizeh A Novel by S. Yizhar is a powerful and haunting novella that explores the complexities of modern Israel. In 1948, the Arab villagers of Khirbet Khizeh are forcibly expelled from their...

Béla Bartók: An Analysis of His MusicThis seminal work by Hungarian musicologist Ernő Lendvai offers a profound understanding of one of the 20th century's most influential composers. Through...

The Castle, a haunting tale of struggle and frustration, follows the story of a man's relentless pursuit of an elusive authority. In this new translation, Mark Harman brings Kafka's original...

The String Quartets of Béla Bartók (Complete) Study Score Béla Bartók's string quartets are renowned for their innovative and expressive compositions, showcasing the composer's unique blend of folk...

Wind/Pinball is a unique two-in-one volume featuring Haruki Murakami's first novel, Hear the Wind Sing, and his second novel, Pinball, 1973. Each book has its own stunning cover, making it a visually...

Béla Guttmann: the first superstar football coach. His remarkable story is one of survival and triumph. A Holocaust survivor who narrowly escaped death by hiding in an attic, Guttmann later escaped...

The Three-Body Problem by Cixin Liu A pivotal moment in Chinese history sets the stage for a catastrophic chain of events. In 1967, a brutal act of violence leaves a young woman with a lasting impact...

The Histories, a masterpiece of Western history, comes alive in this vibrant translation. Composed around 440 BC, Herodotus' work is the earliest surviving nonfiction, spanning from the Trojan War to...

Bela Bartok's Mikrokosmos Volume 1 (Blue) is a comprehensive collection of 36 progressive piano pieces. Written for "didactic" purposes, this cycle reflects the composer's fascination with folk music...

The Healing Power of Illness: Understanding What Your Symptoms Are Telling You This book challenges conventional views of illness by suggesting that symptoms can be a guide to inner conflicts and...

The universe is a vast and unforgiving forest, home to countless predators that roam the cosmos. Any civilization that reveals its presence is immediately targeted, leaving only stealth and deception...

The Gospel of Ramakrishna is a unique and insightful account of the life and teachings of Sri Ramakrishna, a Bengali mystic who had a profound impact on the development of modern Hinduism. Through a...

Secondhand Time: The Last of the SovietsA symphonic oral history of the disintegration of the Soviet Union and the emergence of a new Russia, as recorded by Nobel Prize-winning author Svetlana...

Translating Style: A Literary Approach to Translation is a thought-provoking exploration of the art of translating literary style. Parks challenges conventional approaches, instead offering a...

The Translator's Invisibility: A History of Translation Lawrence Venuti explores the evolution of translation from the 17th century to the present day. He examines how fluency became the dominant...

Thinking German Translation: A Comprehensive Course in Translation Method for Advanced Students. This course provides a thorough and practical approach to translation, focusing on the decision-making...

Managing Translation Services is a practical guide for translators looking to progress from solo practice to owning and managing their own translation organisation.The book focuses on the real issues...

Eco-translation: A timely exploration of how human impact on the environment is reshaping our understanding of translation. Michael Cronin delves into the history of translation, examining its...

Machine Translation: A concise overview of the development and evolution of digital translation tools.The dream of a universal translation device has been a long-standing goal, with research focusing...

Scientific and Technical Translation provides a comprehensive guide to translating texts in scientific and technical domains. Written by leading authorities, this practical textbook covers key...

Paul Ricoeur's On Translation explores the complex role of translation in shaping our understanding of the world. By examining the challenges and ethics of translating one language into another,...

Exploring the creative process behind Northern Irish poetic translations, this book considers how translators use stylistic variation to explore their own linguistic and cultural heritage. Helen...

Writing a Translation Commentary: A Step-by-Step Guide This comprehensive textbook provides a clear and structured approach to writing a self-reflective translation commentary. It guides students...

Translating Words, Translating Cultures (Classical Inter/Faces) by Lorna Hardwick explores the complex world of translations from Greek and Latin literature into English. This book examines the...

Simone Weil's "On the Abolition of All Political Parties" is a powerful critique of the modern liberal political order. Weil argues that the foundation of this system is flawed, and that it has led...

The Book of Abramelin is a modern translation of a critical magical work, first published in English in 2006. This revised edition includes new material, copious footnotes, and an extensive index,...

Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles is a practical guide for those preparing to translate the Bible or contribute to other Bible translation projects. This fourth...

Translation and Geography explores how translation has influenced the way Western societies have mapped the world. Federico Italiano examines the interconnected processes involved in shaping the...

This book explores the often-overlooked networks that bring literary classics to a global audience through the voices of accomplished translators. It sheds light on the expertise and insight of...

David Wevill's translations bring together the works of five major poets from Europe and beyond. This collection presents his versions of Pessoa, Lacerda, Baudelaire, San Juan de la Cruz and Pindar,...

A masterpiece of Arabic love poetry, translated into English for the first time in over a century. The Translator of Desires is a collection of sixty-one poems by Muhyiddin Ibn 'Arabi, one of the...

The Qur'an, a bilingual edition translated by Ahmed Ali, presents the Holy Book of Islam in an elegant and poetic voice. This contemporary translation is accompanied by the original Arabic text,...

A fresh exploration of translation's fundamental nature. Award-winning translator Damion Searls offers a convincing account of what translation really is and what translators do. With decades of...

The Behavioral Economics of Translation by Douglas Robinson explores how frameworks from behavioral economics can be applied to Western thinking about translation. The book maps four approaches...

Experimental Translation: A New Approach to Language in the Digital Age. Lily Robert-Foley explores an alternative translation practice that challenges traditional methods and reflects upon their...

Translation is all around us, yet often goes unseen until now. Found in Translation reveals the complex ways that translation shapes our world.The authors explore how translation affects everything...

Computer-aided Translation Technology: A Practical Introduction explores the role of technology in translation and how to use this evolving tool. Lynne Bowker introduces readers to the world of...

The Routledge Handbook of Literary Translation provides an accessible and diverse overview of literary translation today. This comprehensive volume brings together principles, case studies, and...

Gayatri Chakravorty Spivak's Living Translation brings together her extensive writings on translation for the first time. This collection offers a powerful perspective on the work of a distinguished...

This half-memoir, half-philosophical exploration delves into the art of translation and its potential for activism and humanist engagement. Mireille Gansel's story is one of personal loss and...

A Practical Guide for Translators by Geoffrey Samuelsson-Brown is a comprehensive resource for those involved in commercial translation. This latest edition offers a unique perspective, balancing the...

Translation, Power, Subversion explores the complex relationships between translation, culture and counterculture, presenting a political and ideological vision of translating. This study endeavours...

Ovid's Metamorphoses is a foundational work of classical mythology, showcasing the enduring influence of Greco-Roman legend on European art and culture. This epic poem has been a cornerstone of...

The Revised Mechanical Translation of the Torah by Jeff A. Benner presents a unique approach to biblical translation. By eliminating personal and religious bias, translating each Hebrew word...

Medical Translation Step by Step provides a comprehensive approach to medical translation, focusing on learner and learning-centred teaching tasks. This book explains the basics of medical...

Discover the humorous side of traditional Japanese poetry with Mad in Translation, a unique collection of 31-syllable poems known as kyoka. This comprehensive anthology brings together over 2000...

This collection brings together the work of 20 influential ancient authors, presented in brief essays accompanied by quotations from modern translations. The writers featured include Homer, Sappho,...

Ann Leckie's latest novel, Translation State, is a powerful new story that explores the complexities of relationships and belonging in a richly imagined universe. When a translator's path is...

Lydia Davis's innovative short stories and translations challenge traditional genre boundaries. This study explores how translation and reframing are central to her work, revealing their...

Yoko Tawada's Portrait of a Tongue is a unique blend of literary criticism, experimental translation, and scholarly commentary. This work combines Yoko Tawada's German-language prose text with...

Translating Myself and Others is a collection of candid essays by Pulitzer Prize-winning author Jhumpa Lahiri, reflecting on her emerging identity as a translator and writer in two languages. With...

The Art of Bible Translation by Robert Alter explores the art of translating the Bible into English. Drawing on his own experience as a biblical translator and literary critic, Alter argues that a...

Now You Too Can Understand Shakespeare. This newly revised edition presents William Shakespeare's original play alongside an accurate line-by-line modern English translation, along with stage...

Scientific and Technical Translation Explained provides a comprehensive introduction to this complex field. By combining interdisciplinary research with real-world examples and learning activities,...

Why Translation Matters by Edith Grossman is a thought-provoking exploration of the cultural importance of translation and its role in shaping our understanding of literature.The translator's art, as...

Literary Translation: A Practical Guide by Clifford E. Landers provides essential techniques for translators to navigate common challenges in literary translation, regardless of the original language...

A new translation of the Gospels by renowned scholar and translator Sarah Ruden offers a fresh perspective on these canonical texts. Grounded in contemporary languages, literatures, and cultures,...

Beowulf: A New Translation by Maria Dahvana HeadleyA radical new verse translation of the epic poem, bringing to light elements that have never before been translated into English. This version...

Babel Adventures in Translation explores how linguistic diversity has inspired people across time and cultures to embark on adventurous journeys through translation. The book delves into the concept...

The Koran Interpreted: A Translation by A.J. ArberryThis translation of the Koran is widely regarded as one of the finest available in English, offering a clear and lyrical rendering of the text...

A new translation of Aladdin brings this enchanting tale to vibrant life. Paulo Lemos Horta's elegant rendition captures the story's mesmerizing rhythms and whimsy, offering an eminently readable...

The Qur'an: A Verse Translation offers readers the first English translation to echo the sonorous beauty and complex nuances of the Arabic original. This monumental feat of translation, the result of...

Learn how to start your translating career online from the comfort of your own home. This practical guide provides expert advice on creating profiles that clients will trust, finding reliable...

The Rāmāyaṇa of Vālmīki: A Monumental Epic in Contemporary English This monumental Sanskrit epic poem has profoundly affected literature, art, religions, and cultures of South and Southeast Asia for...

Beowulf: A Translation and Commentary Together with Sellic Spell This edition of Beowulf brings together a translation of the epic poem by J.R.R. Tolkien, first completed in 1926, with a commentary...

Thinking French: A Practical Approach to Translation from French into English is a comprehensive guide for those seeking to develop their translation skills. This new edition offers a clear and...

The Word On the Translation of the Bible by John Barton explores how the Bible has been translated and why it matters. For much of Jewish history and almost entirely in Christian tradition, scripture...

Aristotle's Politics offers a nuanced exploration of the ideal state and its governance. This new translation is accompanied by sequential endnotes and an Index of Terms, providing clarity and...

The Art of Bible Translation by Robert Alter is a personal and passionate account of what he learned about the art of translating the Hebrew Bible into English over two decades. As an award-winning...

First published in 2003, this updated fourth edition of Translation Studies by Susan Bassnett remains an essential introduction to the field for students and readers alike. The author tackles the...

Seamus Heaney's vast and varied translations showcase his remarkable skill as a poet-translator. Spanning multiple languages, including Latin, Old English, ancient and modern European languages, and...

Frederick Holland Dewey's interlinear translation of Virgil's epic poem is presented in this paperback edition.This translation provides a clear and accessible rendering of the original Latin text,...

Claire de Duras's Ourika is a remarkable novel that explores the experiences of a Senegalese girl rescued from slavery and raised by an aristocratic French family during the French Revolution. Based...

The Iliad A New Translation by Homer is a timeless account of war and its devastating consequences. Based on the recent, superb M.L. West edition of the Greek, this translation recreates the energy...

The private notes of King James's Bible translation offer a unique glimpse into the process behind one of the most influential books in history. Recovered from a single, remarkably preserved...

Edwin Morgan's Collected Translations brings together six decades of his work as a poet and translator. This comprehensive collection showcases Morgan's unique ability to breathe new life into poetry...

Sappho's surviving poems and fragments offer a glimpse into the life of the ancient Greek poet, whose work has captivated readers for centuries. This collection, translated by Mary Barnard, presents...

This long-awaited translation of Confessions brings to life the beguiling world of late antiquity. A foundational work of literature, it is the first autobiography ever written and has influenced...

Translation: A collection of texts reflecting on the cultural and political complexities of translation in global contemporary artistic practices.The movement of global populations has led to an...

Ann Leckie's latest novel explores the complexities of identity and belonging in a richly detailed space opera. When a translator is deemed non-optimal, their path collides with that of two others:...

Ovid's epic poem, Metamorphoses, is a timeless work of Western imagination that has inspired writers for centuries. This new translation by Charles Martin brings the poem's themes of change to life...

The Bhagavad-Gita A New Translation by Shambhala is a comprehensive English translation of this sacred Hindu text. This edition presents the original Sanskrit alongside the new translation, along...

Lost in Translation: Rediscovering the Hebrew Roots of Our Faith by John Klein and Adam Spears is a thought-provoking exploration of the Bible's often-misunderstood Hebrew roots. The authors, relying...

The Routledge Handbook of Translation and Culture brings together thirty-two state-of-the-art chapters by international specialists to explore the complex relationships between translation studies...

Ann Leckie's latest novel explores the complexities of identity and belonging in a richly detailed science fiction world. When Qven, a Presger translator, begins to question their predetermined path,...

David Bentley Hart's New Testament translation presents a unique and thought-provoking interpretation of the original Greek texts. By rendering the text faithfully without doctrine or theology, Hart...

A New English Translation of the Septuagint is a scholarly translation of the LXX, superseding Sir Lancelot C.L. Brenton's older version. This new translation provides a comprehensive and accurate...

The Odyssey A New Translation by Homer A timeless epic of adventure and cunning, The Odyssey tells the story of Odysseus's perilous journey home after the battle of Troy. With its richly imagined...

Shadi Bartsch presents a fresh translation of Vergil's epic poem, bringing the ancient world to life in modern English.This new translation by a renowned classicist and scholar of Latin literature...

Robert Alter's Genesis Translation and Commentary is a powerful narrative that coheres the primal stories of Western culture. From the making of heaven and earth to the image of a mummy, this...

The History of the Church: A New Translation by Eusebius of Caesarea A foundational text for understanding the early history of Christianity, this new translation of Eusebius's seminal work provides...

Romeo and Juliet in Modern English brings Shakespeare's story to life for a broad range of readers. This new edition features an accurate line-by-line translation, alongside original text, stage...

The New Testament An Expanded Translation by Kenneth S. Wuest offers a unique approach to understanding the New Testament. This translation prioritises the use of English words to convey the richness...

The Qur'an A Translation for the 21st Century by Adil Salahi is a modern translation of the Islamic scripture. Revealed to Prophet Muhammad through the Angel Gabriel over 1,400 years ago, the Qur'an...

Translation is a shift between two cultures, not just languages. When translating, cultural rules come into play that go beyond strict linguistic guidelines.This accessible study by Umberto Eco...

Understand Shakespeare's iconic play in its entirety with this newly updated edition. The modern English translation is presented alongside the original text, along with stage directions and study...

The Complete Works of Liudprand of Cremona offers a unique window into society and culture in western Europe during the 10th century. This collection of literary compositions, translated into modern...

The Human Translator in the 2020s by Gary Massey, Elsa Huertas-Barros, and David Katan explores the evolving role of human translators in the digital age. This collection of chapters sheds light on...

The Second Testament A New Translation by Scot McKnight offers a fresh and bold approach to understanding the New Testament. This translation seeks to maintain the distance between the ancient text...